Capercaillie - Reloved - Tobar Mhoire (feat. BBC Scottish Symphony Orchestra)

 

                 

Capercaillie – “Tobar Mhoire” (feat. BBC Scottish Symphony Orchestra)
Una tradición que se reinventa sin perder su raíz

Capercaillie es una banda escocesa emblemática dentro del folk celta, conocida por su habilidad para combinar la música tradicional gaélica con elementos de folk rock y sonidos contemporáneos. Desde su formación en 1984, han sido una de las agrupaciones más influyentes en la escena celta, llevando la lengua y cultura de las Tierras Altas a audiencias de todo el mundo.

En 2024, la banda celebra su 40º aniversario con ReLoved, un álbum en el que revisitan algunas de sus canciones más representativas, esta vez acompañados por la BBC Scottish Symphony Orchestra. Entre los temas destacados se encuentra “Tobar Mhoire”, una pieza tradicional escocesa que Capercaillie ya había interpretado en el pasado y que ahora adquiere una nueva dimensión gracias al respaldo orquestal.

“Tobar Mhoire”, que puede traducirse como “El pozo de María”, es una plegaria tradicional gaélica cargada de espiritualidad, una invocación a la Virgen María enraizada en la tradición oral de las Hébridas. La voz de Karen Matheson, siempre cristalina y profundamente emotiva, recita cada verso como si fuese una ofrenda, envuelta en un acompañamiento orquestal que no abruma, sino que eleva.

El tema en esta nueva versión gana profundidad con los arreglos sinfónicos firmados por Greg Lawson, Donald Shaw y Kate St. John. La voz de Karen Matheson, clara y emotiva, sigue siendo el eje central, mientras la orquesta aporta matices que enriquecen la textura sonora sin restar autenticidad al material original.

Grabado en RSNO St. Luke’s en Glasgow, el álbum es el resultado de una colaboración que la propia banda describe como “un sueño hecho realidad”. La fusión entre la instrumentación tradicional y la sinfónica está cuidadosamente equilibrada, permitiendo que piezas como “Tobar Mhoire” respiren y se expandan con naturalidad.

Más que una simple regrabación, ReLoved y esta versión de “Tobar Mhoire” confirman que Capercaillie sigue en plena forma: fieles a sus raíces pero abiertos a nuevas formas de expresión. Una muestra de que la música celta, cuando se trabaja con respeto y creatividad, tiene aún mucho que decir.

Con “Tobar Mhoire”, Capercaillie no solo rinde homenaje a su pasado, sino que demuestra que la música celta puede seguir siendo profundamente relevante y conmovedora en el presente. En este canto, lo sagrado y lo artístico se funden en un instante eterno. Es una canción para escuchar en silencio, con el corazón abierto.